Odisseo!
Cosa ti hanno fatto?
Nulla che non ricambierò.
Ho un messaggio da parte di tua moglie, mio signore.
Cos'ha detto?
Vuole tornare a casa.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x08 - Offering
Traduzione: Meryjo, cinciulla, _fandoms_life_, Bebina
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Le pattuglie sono tornate.
Di lui nessuna traccia.
Credi abbia lasciato la città?
Così sembra.
Una volta tornato dagli Achei, gli dirà che non abbiamo più grano.
Dovranno solo aspettare.
Allora dovremmo attaccare, finché possiamo.
Hai visto i soldati?
Riescono a malapena a sollevare le spade.
Se non facciamo nulla...
- tra due settimane, saremo morti di fame. - Ha ragione.
Achille è morto.
Questa è la nostra possibilità, dobbiamo sfruttarla.
Difendere la città è una cosa...
- attaccare il loro campo un'altra. - Dunque cosa suggerisci, fratello?
Magari potremmo negoziare una resa.
No.
- Con Achille morto, saranno ragionevoli... - Non sotto il mio comando.
Ti trovo meglio.
Ho sentito che l'acheo è fuggito.
- Sì. - Molto conveniente.
Ascolta.
Non inquietarti ancora di più, hai bisogno di riguardarti.
Ho bisogno che qualcuno ascolti quello che ho da dire.
Alessandro ed Enea scopriranno la verità.
Hai dei doveri verso tuo figlio, ora.
Pandaro non era un traditore.
Lo so.
Questo non vuol dire che lo sia Elena.
Diglielo.
Dirmi cosa?
Dunque è deciso.
Io, Deifobo ed Enea lanceremo l'offensiva.
Quando attaccherete?
All'alba.
Un assalto frontale con tutti i nostri uomini.
Notizie del prigioniero acheo?
Abbiamo setacciato la città.
È sparito.
Credi che possa essere stato aiutato?
Cosa vuoi dire?
Ebbene...
cercavamo di ottenere informazioni da lui e, all'improvviso, è scappato.
Aveva le mani legate, eppure...
ha ucciso una guardia.
Chi tra i presenti...
crede che Pandaro fosse un traditore?
Per quale altro motivo si sarebbe impiccato?
E se non l'avesse fatto?
Fate entrare Adrastea.
Mio signore.
Non aver paura.
Ripeti quello che mi hai detto.
Pandaro è venne da me, un giorno...
negli alloggi delle vedove.
Mi chiese di riferirgli tutto quello che la principessa Elena avrebbe detto...
o fatto.
Ti disse perché?
No, mio signore.
Obbedisti al suo ordine?
Morì quella notte.
Puoi dare una spiegazione?
No, non so di cosa stia parlando.
Che significa?
Cosa stai insinuando, esattamente?
Se Pandaro stava...
facendo delle domande prima di morire, abbiamo il diritto di sapere perché.
Pandaro era un traditore.
- Davvero? - Sì.
Lo era.
Elena, vieni.
Non siamo tenuti ad ascoltarli.
Ignorali.
Sono solo spaventati.
Incolperebbero chiunque.
Ascolta...
non attaccare domani.
Ho bisogno di te qui.
Più aspettiamo, più gli uomini saranno deboli.
Solo un giorno o due.
Ti prego.
Che differenza farebbe?
Credi che sia possibile?
Non lo so.
E se ci fossimo sbagliati su di lei?
E se ci fossimo sempre sbagliati?
Pronti?
È un buon giorno per attaccare.
Ogni giorno è buono per uccidere gli Achei.
Troilo.
Prepara gli uomini.
Aspetta il segnale.
Cercate ogni punto debole.
Voglio concentrare l'attacco in un unico punto.
Dove sono andati?
Deifobo...
torna indietro, prendi degli uomini e perlustra le colline.
Dove sono?
Guarda!
Signora!
Che c'è?
Gli Achei se ne sono andati.
Di' a Troilo di tenere i soldati sulle mura.
Il popolo non deve uscire, finché non saremo sicuri che sia vero.
State indietro, finché non sapremo che è sicuro!
Alessandro!
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Alessandro!
Chi è?
Un acheo.
L'abbiamo trovato legato sulla spiaggia.
Un'altra ora e la marea l'avrebbe sommerso.
Come ti chiami, acheo?
Ti ho fatto una domanda.
Tersite...
dell'esercito di Odisseo.
Perché ti hanno lasciato qui?
L'ha ordinato Menelao.
Perché?
Ho fatto una battuta, mentre si imbarcavano.
Che battuta?
- Preferirei non dirlo. - Che battuta?
Ho detto che speravo che le onde si aprissero facilmente come le gambe di sua moglie.
È vero?
Se ne sono andati?
Hanno fatto i bagagli stanotte.
Sono salpati prima dell'alba.
Perché se ne sono andati adesso?
Achille è morto.
Senza di lui, non valgono niente.
Odisseo ha detto di averne abbastanza e di voler tornare a casa...
da sua moglie.
- E Agamennone? - Anche lui.
Menelao ha provato a convincerlo a restare. Hanno lottato sulla spiaggia...
e potete immaginare chi ha vinto.
E questo?
È un'offerta...
a Poseidone.
È stata un'idea di Agamennone.
Dopo quello che è successo con sua figlia, venendo qui...
volevano accertarsi che i venti fossero favorevoli.
Apritelo, guardate voi stessi.
State indietro!
C'è anche del vino.
Sono le ultime provviste.
Speravano che la corrente lo portasse via, non volevano che lo aveste.
Dovremmo portarlo nelle mura.
- No, non essere frettoloso. - Ci serve cibo.
Perché dovrebbero avere la benedizione degli Dei? Prendiamolo.
Non mi fido di lui. Non dovremmo prenderlo.
Tutto quello che è acheo è maledetto.
Lasciatelo al mare.
E perdere del grano che potrebbe sfamarci per un mese? No.
Ne abbiamo bisogno.
Il popolo ne ha bisogno.
- Ne hanno bisogno. - Padre.
Padre! E se non fosse una benedizione?
Ci hanno portato via tutto.
Hanno ucciso i nostri uomini, i bambini, hanno distrutto la città.
Prendiamo qualcosa a loro, in cambio.
Abbiamo visto le navi in mare, controllato le colline.
Se ne sono andati.
Priviamoli della loro benedizione.
Attiriamo la maledizione degli Dei su di loro, affinché affondino le loro navi.
Portiamolo dentro!
Tirate!
Basta così!
No!
Aspettate!
Se ne sono andati.
Se ne sono andati davvero.
Slegagli le mani.
Che sta succedendo?
- Credevo dovessimo festeggiare. - Volevamo chiederti una cosa, prima.
Una notte Achille si è introdotto in città, durante la guerra.
Ha incontrato qualcuno che gli ha detto...
che stavamo ricevendo rifornimenti dalla Cilicia.
Come lo sapete?
Achille ha raso al suolo la Cilicia.
Ha ucciso mio padre.
Chi ha incontrato?
Dicci la verità, acheo.
Ho solo sentito...
che era una persona piena di rancore.
- Rancore? - Già.
Un...
signore.
- Un signore? - Sì.
- Ne sei sicuro? - Sì, ha incontrato Menelao a Sparta.
A quanto pare, non si sentiva apprezzato.
Può bastare.
Abbiamo vinto.
La tua reputazione è ristabilita.
Potremo restare qui per sempre...
e Menelao non potrà più toccarti.
Non è questo che volevi?
Più di ogni altra cosa.
Allora...
festeggiamo.
Stasera indossa i tuoi abiti migliori.
Voglio che tua abbia l'aspetto di una regina.
Stasera voglio farvi una promessa.
Questi anni ci sono costati molto.
Ogni famiglia ha perso qualcuno.
Mio figlio, Ettore...
giace in quella tomba laggiù.
Non sarà dimenticato.
Nessuno lo sarà, resteranno qui.
Ma ricordare non basta.
È nostro dovere onorare i morti...
ricostruendo la città...
e inizieremo a farlo domani.
Lo faremo...
per ogni uomo...
donna e bambino che sono morti...
affinché potessimo vivere.
Questa è casa nostra.
È nei nostri cuori.
Nessuno può portarcela via.
E nessuno potrà sconfiggerci!
Alla vittoria e alla libertà!
Se ti ho giudicata male...
perdonami.
Eri in lutto.
Non parliamone più.
Mio figlio vivrà in una città libera.
Non pensavo sarebbe accaduto.
Sono felice per te.
Sarà così anche per i vostri figli.
Cosa vuoi dire?
Andiamo.
Non dirmi che non ne avrete.
È la tua occasione.
Stanno aspettando.
Conosci l'accordo.
Saranno al sicuro...
ma devi andartene o tutto ricomincerà.
Che c'è?
Non posso.
Prego?
Ti prego...
liberami da questa situazione.
Cerchi di usare il vecchio fascino?
Sono insensibile a queste cose.
Vattene adesso...
o gli dirò tutto...
tutti i tuoi crimini.
Giuro sugli Dei che li conosceranno tutti.
Ho un messaggio di mio marito.
Dovete andare immediatamente da lui, a palazzo.
Eseguiamo solo gli ordini.
Siete ubriachi.
- Sarete sostituiti. - Non siamo ubriachi, mia signora...
siamo solo...
Sei più bella che mai.
Hai ricevuto le condizioni per il mio ritorno?
Sì.
E le accetti?
Dov'è?
- Sta festeggiando? - Non toccarlo.
Basta spargimenti di sangue.
Lascia che Alessandro governi la città in pace...
o morirò qui con lui.
Accetto le tue condizioni.
Lo giuro sul mio onore.
C'è una nave che ci aspetta nella baia.
Dovremmo andare.
Ehi...
cosa c'è?
Non preoccuparti, è solo un acheo che hanno lasciato indietro.
Dice il falso.
Aprite i cancelli, per favore.
Sì, mia signora.
Andiamo.
Cos'è questo rumore?
No.
No, no, no.
Avevi...
giurato...
sul tuo onore!
Grazie a te...
non ho più onore.
Pensavi che avrei lasciato vivere quel bastardo?
O qualcun altro di loro?
Sta' zitta!
Eccola qui, il premio.
Non osare toccarmi!
Non hai idea di cosa ci hai fatto passare.
Non ne hai idea.
Odisseo, apri il cancello superiore. Andiamo.
Tenetela qui.
Circondate la città.
- Nessuno deve andarsene. - Sissignore.
Prendete la città bassa!
Cassandra?
- Cosa c'è? - Gli Achei...
sono qui!
Prendete le armi, subito!
Portateli fuori!
Bruciatela, bruciatela!
Bruciate tutto!
Alle mura!
Enea...
porta le donne e i miei genitori a palazzo. Sbarra le porte.
Non potete resistere, ci serve una via di fuga.
Le gallerie che scavammo...
apritele.
L'esercito acheo è in città, dobbiamo aprire le gallerie!
- Dov'è Alessandro? - Li tratterrà, finché potrà.
Formate una catena di persone per svuotare le gallerie dalla terra...
subito!
No, devi metterti al sicuro.
Raggiungerò Alessandro, portatemi la mia armatura.
Ripiegare!
Non possiamo trattenerli!
Ritirata!
Dov'è Elena?
Bloccate il passaggio!
Fermi!
Ritirata!
Mantenere la posizione!
Uccideteli tutti!
Uccideteli e prendete le armi!
Deifobo!
No!
Portatelo dentro!
No!
- Troilo? - Rimango con gli uomini.
- Troilo! - Va'!
Troilo, no!
Troilo!
Non arrendetevi.
Dov'è tua moglie?
Non lo so.
Ci serve più tempo.
Non ne abbiamo.
Gli Achei!
Tornate tutti nel palazzo!
Correte!
Sono nelle gallerie!
Fuggite tutti!
Ritirata!
- Ritirata! - Sbarrate le porte!
Troilo?
Troilo!
Fratello?
Mi...
dispiace.
- Alla porta! - Portate le donne!
- No! - Aprite l'altro cancello!
Via!
Non hanno via di uscita.
Portate qui mia moglie.
Sissignore.
Voglio che assista.
Controllo io.
Niente?
Nessuno.
Da questa parte.
Alessandro!
Ho portato tua moglie.
Ha qualcosa da dirti.
Vieni a parlare con noi!
Enea...
nasconditi.
È me che vogliono.
No.
- Li affronteremo insieme. - Sei ferito.
Non puoi aiutarmi.
Devi vivere.
Per tutti noi.
Ehi, tu.
Controlla ancora!
Questa è la fine, dico bene?
- Vieni qui. - No, ti prego.
- Vieni qui! - No!
- Cos'è stato? - Cassandra.
- No! - Sbrigati, vieni.
Coraggioso...
fino alla fine.
Hai violentato la mia città!
Hai profanato mia figlia!
Non venirmi a parlare di figlie.
Pagherai per questo.
Gli Dei si vendicheranno.
Aspetta.
Dunque...
è questo il talamo?
Cosa ne pensi, tesoro?
Glielo diciamo?
Vuoi sapere la verità, pastore?
È stata lei a farci entrare.
Stai mentendo.
Aveva giurato che ti avrebbe risparmiato...
di salvare la città...
- sul suo onore. - Ti ha tradito...
principe.
Ha incontrato Achille, quella notte.
Ha tradito la Cilicia.
E ha tradito la tua famiglia.
Non è mai stata tua.
Non è vero!
Sono sempre stata tua.
- Lo sarò per sempre. - Chiudi la bocca!
Lo amo.
- Lo amo, hai capito? - Ho detto, zitta!
Vivrai...
una vita intera...
ma non avrai mai...
quello che avevamo noi.
Non saprai mai cosa si prova.
Mia signora?
Vieni con me.
Abbiamo ispezionato la città, non è rimasto nessuno in vita.
Niente di tutto questo sarebbe successo...
se non avessi aperto le gambe...
disonorando il tuo legittimo signore.
Non è mai stato il mio signore...
come ben sai.
Tornerai a vivere con mio fratello.
Gli darai altri figli...
se ne vorrà.
Poi potrai morire.
Ti perdono...
moglie.
Permettimi di seppellirlo.
Per chi mi hai preso?
Lasceremo il suo corpo in pasto ai corvi.
È tutto quello che merita.
Menelao...
puoi riprenderti il mio corpo.
Puoi riaverlo nel tuo letto...
ma il mio cuore resterà qui.
Hai vinto il tuo lurido premio.
Goditelo.
Voi, donne di Troia, siete proprietà di Micene e dei re achei.
Verrete in Grecia con noi.
Decideremo come distribuirvi,
come compenso per i danni inflitti dai vostri mariti e figli.
Prendetele.
Anche lei.
Lasciala.
Mia signora, è meglio andarsene in fretta.
Cos'è stato?
Niente.
Abbiamo finito qui.
Che cos'è stato?
Guardate cos'ho trovato!
Di chi è?
È suo.
L'ho trovato nascosto nella tomba di famiglia...
vicino al corpo del marito.
Ha detto di averla trovata sola.
Un erede di Troia.
- Non possiamo permetterlo. - No! No, no, no.
Dammelo, dammelo!
Prendi me.
Risparmialo e fai di me quello che vuoi.
Uccidimi!
Prendi me.
Odisseo.
Gettalo dalle mura.
- No! No, no, no! - Lasciatelo!
No!
No! Ti prego!
Ti prego!
No!
Ti prego!
No!
Ti prego...
no.
Troia non può avere eredi al trono.
Lo sai.
Fallo...
così potremo tornare a casa dalle nostre mogli e dai nostri figli...
se vuoi che i tuoi cari sopravvivano.
No!
Per favore, no!
Ti prego!
Perdonami.
Odisseo, che i tuoi crimini ti perseguitino come fantasmi.
Che gli Dei ti tormentino.
Che il tuo cuore venga infranto come ora lo è il mio.
Che Troia sia la maledizione che ti perseguiterà per tutta la vita.
Va tutto bene.
Sei vivo.
www.subsfactory.it